The holy cloud / joseph > 청소년시

Pat, pat, raindrop,

Quench in thy cloud.

A drop dances. Others join.

The whole cloud dances.

The rain drops in the hands of earth.

A drop fell into a cattle’s mouth.

It tasted delicious.

Way up north, the cloud climbed.

Turned to snow, the snowflakes became.

Six sides of wonders that fell.

Crystals gleaming in the dawn,

Like a prism, made an illusion like magic.

In a desert, the drops killed thirst.

The drops saved millions of camels.

The 2,500 that remained soared.

Soared to the heavens above.

The Lord blessed every one of them.

“Thy tiny drops, blessed are you.

You helped,“ he said, to the fallen drops.

“You strike down like warriors, yet did not harm.

You gave wonders, you saved lives.

Now revive you, I will.” He leaned forward.

With that, the drops soared up to the cloud.

“Safe travels,” the Lord said.

The cloud dropped back to earth.

A drop dances. Others join.

the rain once again, drops to earth.

*         *

거룩한 구름 / Joseph (번역:오바로끄)

톡, 톡, 빗방울,

당신의 구름 안에서 갈증을 풀어요.

한 방울이 춤을 춰요. 다른 것들도 함께 해요.

구름 전체가 춤을 춰요.

비는 지구의 손 안에 떨어져요.

한 방울이 소 한 마리의 입 안에 떨어졌어요.

맛이 좋았어요.

저 북쪽 위로, 구름이 올라갔어요.

그러자 눈으로 변했고, 그 눈 조각들은

여섯 가지의 경이로운 모습이 되어 떨어졌어요.

새벽에 빛나는 수정으로,

프리즘과 같이, 마술 같은 환상을 만들었고,

사막에서는, 그 빗방울들이 목마름을 해소했어요.

그 빗방울들은 수백만의 낙타를 살렸어요.

2,500개의 남겨진 빗방울들이 솟아올랐어요.

저 높이 하늘로 솟은 거예요.

주님은 모든 방울방울마다 축복하셨어요.

"너희 작은 빗방울들아, 축복받은 너희들.

너희들이 도왔구나." 주님이 떨어진 물방울들에게 말했어요.

"너희들은 전사들과 같이 아래로 내리 쳤구나,

하지만 해는 주지 않았어.

너희들은 놀라움을 주었고, 생명을 구했어.

이제 너희들에게 다시 생명을 준다. 내가 줄 거야."

주님이 앞으로 기대셨어요.

그러자, 그 빗방울들이 구름으로 솟아올랐어요.

"안전한 여행이 되 거라." 주님이 말했어요.

그 구름은 다시 땅으로 떨어졌어요.

하나의 빗방울이 춤을 춘다. 나머지들도 함께 춘다.

그 비는 한 번 더, 땅으로 떨어집니다.

----