鵲巢日記 19年 03月 18日 > 편지·일기

論語 鄕黨篇第十 17章

     廐焚, 子退朝, 曰: "傷人乎?" 不問馬.

     구분, 자퇴조, 왈: "상인호?" 불문마.

     마구간이 불탔는데 공자께서 퇴조하여 "사람이 다쳤느냐?" 하고 물으시고 말에 대해서는 묻지 않으셨다.

     구廐 마구간 구, 분焚 불사를, 타다, 불타다 분

閨怨규원 / 王昌齡왕창령

     閨中少婦不知愁 春日凝裝上翠樓

     忽見陌頭柳色新 悔教夫婿覓封侯

     규중소부부지수 춘일응장상취루

     홀견맥두류색신 회교부서멱봉후

     규방은 젊은 아낙 근심이 도무지 무엇인지 모르고

     봄날 한껏 단장하고 다락에 올랐네

     문득 밭 두둑 버드나무 색이 새로워진 걸 보고서

     제 낭군 벼슬길 떠나보낸 것 후회하네

수염 17 / 鵲巢

     검은 독수리 여섯 다시 뭉쳤다

     윗줄 끊고 비탈을 묶어 나간다

     퉁퉁 부은 알전구 비출 곳 없어 

     다 헌 사다리 놓고 껍질만 는다  

     파리한 잎사귀에 흰 눈 내리다

     이내 녹고 두터운 침대가 운다

     찢어진 물갈퀴에 헛도는 물살

     돛 없는 등대처럼 바라만 본다