거룩한 구름 세번째 이야기 : 위대한 봄 / 조셉 > 아동문학

거룩한 구름 세번째 이야기 : 위대한 봄 / 조셉

봄; 참 좋은 계절

풀은 반짝이고 이슬은 따스합니다.

소나기 빗방울이 떨어지고 소는 무우--

양은 바아—그리곤 먹고 또 먹지요.

태양은 드문드문 떠 있는 큰 구름들 사이로 비추고

고기는 부드럽고 과일은 잘 익어 아삭아삭합니다.

농부는 황소가 밭을 가는 동안 쉼을 얻습니다.

초원에는, 버팔로 물소가 그들의 영역을 지킵니다.

그들의 커다란 뿔과 불을 뿜는듯한 코는

그들의 양식을 훔쳐 먹고 그들의 대지를 황폐화시키는

고약한 짐승들을 멈추기에 좋은 무기입니다.

그리곤, 빗물이 내립니다. 큰 빗방울들이.

그 빗물은 농부의 농작물을 자라게 합니다.

또한 소의 배를 채우고 양털을 촉촉하게 합니다.

그것들이 단비로 흠뻑 적셔질 때까지.

그리고 초원의 동물들로서는

그러한 것들이 온통 경이로움으로 다가 올 수 밖에 없습니다.

아름다운 빗방울이 하늘에서 떨어지고,

버팔로의 눈에는 그것이 수정처럼 맑습니다.

그 빗물은 빗방울 안에 있는 선한 것을

볼 수 있도록 뿔을 부드럽게 합니다.

그 빗물은 마른 풀을 크고 강하게 만듭니다.

빗물은 피조물들이 먹도록 식물을 숙성시킵니다.

빗물은 그들을 기다리시는 주님을 보러

하늘로 돌아갔습니다.

하나(느)님은 작디 작은 빗방울들에게 복을 주시고,

그것들로 하여금 수증기가 되게 하셨습니다.

그 빗방울들은 구름을 향해 증발되어 올라갔고,                                                                                                                  

또 다른 위대한 모험이 주어지기까지 기다리는 중입니다.

----

저도 번역해 보았습니다.

조셉이 중학교에 올라가면서 시쓰기도 

한층 성숙해 진 느낌입니다.

The Holy Cloud III: Super Spring / Joseph

The spring; a nice thing.

The grass is shiny and the dew is warm.

The showers fall and the cattle mooooooo.

The sheep baaaaaa and they eat and eat.

The sun shines with big clouds all wispy.

The tender meat and fruit are ripe and crispy.

The farmer rests as his Ox plows fields.

In the prairies, the buffalo guard their territories.

Their huge horns and fire-breathing noses

Are good for stopping bad animals

Who eat their food and burn their fields.

Then, the waters come. Big drops.

They make the farmer’s plants grow.

They fill up the cows and soak the sheep’s’ wool

Until they are drenched in the sweet drops.

And as for the prairie animals,

They are filled with wonder.

The beautiful drops fall from the sky,

Crystal-clear in the buffalos’ eyes.

They soften the horns to see

The goodness in the raindrops.

They make the dry grasses tall and strong.

They ripen them for the creatures to eat.

They returned to the heavens

To see The Lord waiting for them.

God blessed the tiny drops,

Then turned them to vapor.

The drops flew back to the cloud,

Waiting to be assigned

For another great adventure.