따사로운 봄날에/박만엽 (낭송:박종미/영상:J) > 낭송시

따사로운 봄날에 ~ 박만엽(朴晩葉)


다시 찾아온 봄
참으로 기쁜 일
난 움츠렸던 
기지개를 켜고 
새가 된다

마음을 닫았던 
가까운 사람에게
좋은 일만 떠올리며 
사랑을 나누어 줄 
여유도 생긴다

보다 나은 즐거움 찾아 
어둠 속의 빛을 따라간 
얄팍하고 험한 길 
제자리로 온다는 멋쩍음에
얼굴이 화끈거린다

부는 바람 핑계 삼아 
사랑을 구름처럼 바꾸는 사람들
누구의 잘못도 아닌
인간을 창조한 신(神)에게 
그 탓을 돌리고 싶은 따사로운 봄날이다.


***
暖かい春の日に ~ 朴晩葉


再び訪れた春
まことに喜ばしいこと
僕は縮こまっていた 
伸びをして 
鳥になる

心を閉ざしていた 
近い人に
いいことだけ思い浮かべて 
愛を分けてくれる 
ゆとりも生じる

より良い楽しみを求めて 
闇の中の光を追っていった 
薄っぺらで険しい道. 
自分の席に来るという照れくささに
顔から火が出る

吹く風にかこつけて 
愛を雲のように変える人々
だれの咎でもない
人間を創造した神に、 
そのせいにしたい暖かい春の日だ。

[자막] 한국어, 일본어

<iframe width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/YRBJ3kQWmtM" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe><?제이-박종미><br> <a href="https://www.youtube.com/c/ManYupPARK" style="text-decoration:none;font-weight:bold;padding:5px;font-size:1.2rem;border:2px solid black;background-color:pink">YouTube – 만엽채널</a><?만엽채널링크> <br><pre><b> 따사로운 봄날에 ~ 박만엽(朴晩葉) </b> 다시 찾아온 봄 참으로 기쁜 일 난 움츠렸던 기지개를 켜고 새가 된다 마음을 닫았던 가까운 사람에게 좋은 일만 떠올리며 사랑을 나누어 줄 여유도 생긴다 보다 나은 즐거움 찾아 어둠 속의 빛을 따라간 얄팍하고 험한 길 제자리로 온다는 멋쩍음에 얼굴이 화끈거린다 부는 바람 핑계 삼아 사랑을 구름처럼 바꾸는 사람들 누구의 잘못도 아닌 인간을 창조한 신(神)에게 그 탓을 돌리고 싶은 따사로운 봄날이다. ***<b> 暖かい春の日に ~ 朴晩葉 </b> 再び訪れた春 まことに喜ばしいこと 僕は縮こまっていた 伸びをして 鳥になる 心を閉ざしていた 近い人に いいことだけ思い浮かべて 愛を分けてくれる ゆとりも生じる より良い楽しみを求めて 闇の中の光を追っていった 薄っぺらで険しい道. 自分の席に来るという照れくささに 顔から火が出る 吹く風にかこつけて 愛を雲のように変える人々 だれの咎でもない 人間を創造した神に、 そのせいにしたい暖かい春の日だ。 [자막] 한국어, 일본어 </pre>