무지개 너머 > 창작시의 향기

Over the rainbow  / Ahn, hee sun 


Once I dared to lift my eyes, 
To lift my eyes to the rainbow, 
And since that day, beneath the sky, 
No other sight except some yearning. 

언젠가 한 번, 감히 내 눈을 들어, 
눈을 한껏 들어서, 무지개를 보았어요 
그날 이후, 그 하늘 아래 
어떤 그리움 이외엔 아무 것도 보지 못하죠 

In vain sleep shut in the night 
The night grows day light to me 
Presenting idly to my sight 
What still a dream must be.

밤에 잠을 자도 그건 말짱 헛된 일이어서 
나에겐 밤도 환한 대낮이 되어 일어나고 
그저 꿈일 수 밖에 없는 것을 내 앞에 
심술궂게 펼쳐 보이죠

That fatal dream divided love from mine. 
However, still my passions wake and 
war in the bunch of my eye drops.

그 비극적인 꿈은 그렇게 나로부터 내 사랑을 갈라 놓아요 
하지만, 내 한 웅큼의 눈물 속에서 
내 열정은 깨어나 아직도 싸우듯 몸부림치지요 



Somewhere Over the Rainbow - Eva Cassidy

<note>

인생이란 여정 旅程에서 그리움이 차지하는 시간이 많으면 많을수록,
삶은 (정신적으로) 윤택할 거란 생각을 해 보지만요

때론, 닿을 수 없는 아픈 그리움도 있는 것이어서
쓸쓸한 심회 心懷를 지니게 되는 것도 같고

졸시의 배경음에서 노래한 에바 캐시디는  
이 노래를 부르고 3개월 후에
악성 흑색종 (malignant melanoma) 암으로 
33세에 요절했는데요



에바 캐시디 (Eva Marie Cassidy) 1963년 2월 2일 ~ 1996년 11월 2일 
1997년 유고집 'Eva by Heart' 


그녀, 살아 생전엔 메이저 무대에서 전혀 빛을 못 보았고 
사후에야 그 맑고 청아한 가창력을 인정받은 가수에요

근데 참, 그렇죠?

죽은 담에 쏟아지는 찬사는 그녀에게 무슨 의미가 있는 건지...