민들레 > 창작시의 향기

본선진출은 물론 우수한 창작으로 추천합니다

소녀시대 시인님~
비릿한 비 내음? 이제보니 앞뒷산에 밤나무 꽃이 지고 있네요^^
사실 실토하자면 닉네임 반해 접근 했는데 밤송이로 꿀밤 맞아야 하겠지요.
우수한 창작? 과찬이십니다.
저는 아재 글쟁이라 요즘 시마을 문우님들 따라갈 수가 없습니다
집사람 투병을 지켜 보며 방황했던 지난 이야기 꺼내보았습니다.

하림 선생님의 민들레
가히 포공영입니다

근데 굳이 일역하시는 까닭은 어떤 의미인지요
요즘 감정은 참 안 좋다 싶은데...

괜한 오지랖일까요?
ㅎㅎ

민들레 이미지가 그렇습니다
그러나 저러나
매우 좋습니다

민초!

지인 중에 일본어 교수님이 계시는데
오래 전부터 제 시를 번역해 주고 계십니다
퇴고한 원고라 생각 없이 올렸는데
왜구들 땜시 거부감도 있을 듯 합니다
충언에 감사 드리옵고 페북에서 늘 뵙습니다.

민들레는
대한민국 어디나
흔하딘 흔한
나물
풀꽃
풀
약재 입니다

실제로 민들레 캐러 다니다 보니 지천에 깔린 풀이 좋은 약재더라고요
강인한 잡초의 생명력도 배울 만 하고요^^

제가 볼 때는 일본 글을 한글로 풀어서 옮긴 것 같은 느낌이네요.
한국의 시는 시창작자가 스스로 번역을 하지 않으면 그 느낌을 살리기 어렵습니다.
소설은 번역이 쉽습니다. 하지만 시는 아니죠.

님의 사진을 보면 아! 왜 일본 글자가 등장 하는 지 알것 같아요.

님은 일본어를 잘하시죠? 제 아버지도 일본어를 거의 모국어 수준으로 하셨어요.
제가 한글을 가르쳐 줄 정도 였으니까요.

어버지께 왜 일본어를 그렇게 잘하느냐고 어린 나이에 물어 본 적이 있는데 (물론 지금은 알지만 그때는 어린이였음)
해방 전 살아 남기 위해서 라고 하시더군요.

해방 된 후 아버지는 더이상 일본어를 쓸 일이 없었지만 제가 이런 말씀을 하시더군요.
너희들은 나 같은 사람이 되어서는 안된다. 나 같이 비겁하게 살면 안된다.
없이 살아도 정의롭게 살아라! 하던 날들이 생각 납니다.

시인님의 시를 읽으며 적어도 나의 아버지는 일본이 주었던 폭력과 회유와 모욕을 견디며

살아 남았지만 그래도 자식들에게는 그러한 삶을 살지 말아라는 아버지의 말씀이 생각 납니다.

역시 일본은 시를 못 쓰네요.