春日偶吟춘일우음 / 袁枚원매 > 편지·일기

論語 子路篇第十三 10章

     子曰: "苟有用我者, 朞月而已可也, 三年有成."

     자왈: "구유용아자, 기월이이가야, 삼년유성."

     공자께서 말씀하셨다. "나를 등용하는 사람이 있다면 일 년이 지나면 그런대로 괜찮아질 것이고 삼 년이 지나면 성취가 있을 것이다."

     朞月而已可也기월이이가야=> 일 년이 지나면 이미 괜찮다.

     朞月기월=> 돐, 일주년.

     見不賢而內自省也.견불현이내자성야.=> 현명하지 못한 사람을 보면 속으로 자신을 돌아본다. 論語·里仁 17

春日偶吟춘일우음 / 袁枚원매

     白髮蕭蕭霜滿肩 送春未免意留連

     牡丹看到三更盡 半爲憐花半自憐

     백발소소상만견 송춘미면의유련

     모란간도삼경진 반위련화반자련

     쓸쓸한 흰 머리 서리처럼 어깨에 드리우고

     봄을 보내며 아쉬운 마음

     밤 이슥토록 모란꽃 지켜보는 것은

     반은 지는 꽃 가여워 반은 내 모습 가여워서라네

     蕭蕭소소 쓸쓸한 모양

     留連유련 미련이 남아 선뜻 떠나지 못하고 머뭇거리는 모양