鵲巢日記 19年 03月 08日 > 편지·일기

鵲巢日記 19年 03月 08日

     수염 11

     이십 년 장사치는 늘 매화였다

     하얗게 하늘 보는 추위를 떨쳐

     칼 날 같은 바람에 미련도 없는

     훨훨 나는 새처럼 더딘 모가지

     눈처럼 떨어지는 하얀 꽃잎이

     대지를 끌어안고 허공을 보네

     바람이 지나가고 벌 지나갔고

     허무를 안아 보는 꽃나무 하나

     論語 鄕黨篇第十 07章

     齊 , 必有明衣, 布. 齊必變食, 居必遷坐

     재계를 할 때는 반드시 깨끗한 새 옷이 준비되어 있어서 그것으로 갈아입으셨으니 그것은 칡베로 만든 것이었다. 재계를 할 때는 반드시 음식을 바꾸셨고 반드시 거처하는 자리를 옮기셨다.

     齊, 必有明衣재, 필유명의=> 재계함에 있어서 반드시 갈아입을 새 옷이 있다. 齊재계할 재 = 齋재와 같다. 明衣명의=> 목욕을 하고 나서 입는 깨끗한 새 옷.

     布포=> 칡베 또는 삼베. 당시는 아직 무명은 없었다.

     齊必變食재필변식=> 재계함에 있어서 반드시 음식을 바꾸다. 술·마늘·파·생강 따위의 냄새가 나는 음식을 먹지 않음을 말한다.

     居必遷坐거필천좌=> 거처함에 있어서 반드시 자리를 옮기다. 안방에서 사랑방으로 옮겨 여자와 함께 지내지 않음을 말한다. 坐좌 = 座좌와 같다.

    春吟 / 張渠

     岸草不知緣底錄 山花試問爲誰紅

     元造本來惟寂寞 年年多事是春風

     안초부지연저록 산화시문위수홍

     원조본래유적막 년년다사시춘풍

     강 언덕 풀은 무슨 일로 푸르고

     산에 피는 꽃은 누굴 위하여 붉은가

     원래 조물주는 본시 말이 없는데

     해마다 봄바람은 한바탕 떠들썩하네

     연저緣底 무엇 때문에, 元造원조 조물주 우주자연