지나간다/박만엽 (낭송:방경희/영상:GLH) > 낭송시

지나간다 ~ 박만엽(朴晩葉) 


저녁노을이 물들자
시커먼 어둠이 
그림자를 뒤덮을 듯 
재빠르게 지나간다.

얼굴 없는 바람도
잡아두고 싶은 세월도 
놓치기 싫은 사랑도
어둠을 따라 지나간다.

어둠에 반항하는 
가로등 빛 아래  
붉게 립스틱을 바른 
한 여자가 서 있다.                                        

벌써 서너 대의 
택시가 속력을 줄인 채
작은 경적을 울려대며 
서로 눈을 마주치고 지나간다. 

***
通る / 朴晩葉 


夕焼けに染まると
真っ黒な闇が 
影を覆うように 
すばやく通り過ぎる.

顔のない風も
取っておきたい歳月も 
見逃したくない恋も
闇にそって通り過ぎる.

闇に抵抗するように
街灯の光の下に  
赤く口紅を塗った 
一人の女の人が立っている。

もはや3,4台の 
タクシーがスピードを落としたまま
小さなクラクションを鳴らしながら 
互いに目を合わせて通り過ぎる.

***
It's passing by! 
Written by Park Manyup

When the sunset is colored,
The pitch-dark darkness, 
As if it's going to cover the shadows, 
It's going by quickly.

Even the wind without a face,
The time I want to hold onto,
Even love that I don't want to miss,
It follows the darkness.

Rebellious to the darkness,
Under the streetlights,
Going to use a red lipstick,
A woman is standing.

There are already some taxis,
While slowing down,
Pressing the horn softly, 
They make eye contact with each other and pass by.

[자막] 한국어, 일본어, 영어

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/y7WSz3p9tic" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe><br> <a href="https://www.youtube.com/c/ManYupPARK" style="text-decoration:none;font-weight:bold;padding:5px;font-size:1.2rem;border:2px solid black;background-color:pink">YouTube – 만엽채널</a> <br><pre><b> 지나간다 ~ 박만엽(朴晩葉) </b> 저녁노을이 물들자 시커먼 어둠이 그림자를 뒤덮을 듯 재빠르게 지나간다. 얼굴 없는 바람도 잡아두고 싶은 세월도 놓치기 싫은 사랑도 어둠을 따라 지나간다. 어둠에 반항하는 가로등 빛 아래 붉게 립스틱을 바른 한 여자가 서 있다. 벌써 서너 대의 택시가 속력을 줄인 채 작은 경적을 울려대며 서로 눈을 마주치고 지나간다. <b>*** 通る / 朴晩葉 </b> 夕焼けに染まると 真っ黒な闇が 影を覆うように すばやく通り過ぎる. 顔のない風も 取っておきたい歳月も 見逃したくない恋も 闇にそって通り過ぎる. 闇に抵抗するように 街灯の光の下に 赤く口紅を塗った 一人の女の人が立っている。 もはや3,4台の タクシーがスピードを落としたまま 小さなクラクションを鳴らしながら 互いに目を合わせて通り過ぎる. <b>*** It's passing by! Written by Park Manyup </b> When the sunset is colored, The pitch-dark darkness, As if it's going to cover the shadows, It's going by quickly. Even the wind without a face, The time I want to hold onto, Even love that I don't want to miss, It follows the darkness. Rebellious to the darkness, Under the streetlights, Going to use a red lipstick, A woman is standing. There are already some taxis, While slowing down, Pressing the horn softly, They make eye contact with each other and pass by. [자막] 한국어, 일본어, 영어 </pre>