그리움에 사무치면/박만엽 (낭송:송명진/영상:GLH) > 낭송시

그리움에 사무치면 ~ 박만엽


비바람이 몰아치는 
오늘 같은 날이면
눈물을 보이기 싫어
술 몇 병 사들고 야심한 
강가를 홀로 걸어봅니다.
  
마신 빈 술병에
웃음을 한 아름 모아
당신이 괴로울 때 
영원히 웃을 수 있도록
띄워 보내고 싶어서 말입니다.
 
마실 여력이 더 있다면
그 병엔 행복을 한 아름 넣어
당신이 힘들고 지칠 때
영원히 행복할 수 있도록
띄워 보려고 합니다.
 
그래도 취하지 않는다면
마지막 빈 병에 시간을 담아
당신과 함께하는 날까지
흘러가는 세월을 영원히 
가두어볼 작정입니다.

***
恋しさに沁みると  
朴晩葉

雨風吹きつける 
今日みたいな日なら
涙を見せたくない。
お酒を何本か買って、野心的な 
川辺を一人で歩いてみます。
 
飲んだ空の徳利
笑いをひとまとめにして
あなたが苦しい時 
永遠に笑えるように
浮かべて送りたいからです。
 
飲む余力がもっとあれば
その瓶には幸せをいっぱい入れて
あなたが疲れてくたびれた時
永遠に幸せになるように
運ぼうと思います。
 
それでも酔わなければ
最後の空き瓶に時間を入れて
あなたと一緒にいる日まで
流れる歳月を永遠に 
閉じ込めてみるつもりです。

[자막] 한국어, 일본어

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ym6X_vc3DSo" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe><br> <a href="https://www.youtube.com/c/ManYupPARK" style="text-decoration:none;font-weight:bold;padding:5px;font-size:1.2rem;border:2px solid black;background-color:pink">YouTube – 만엽채널</a> <br><pre><b> 그리움에 사무치면 ~ 박만엽 </b> 비바람이 몰아치는 오늘 같은 날이면 눈물을 보이기 싫어 술 몇 병 사들고 야심한 강가를 홀로 걸어봅니다. 마신 빈 술병에 웃음을 한 아름 모아 당신이 괴로울 때 영원히 웃을 수 있도록 띄워 보내고 싶어서 말입니다. 마실 여력이 더 있다면 그 병엔 행복을 한 아름 넣어 당신이 힘들고 지칠 때 영원히 행복할 수 있도록 띄워 보려고 합니다. 그래도 취하지 않는다면 마지막 빈 병에 시간을 담아 당신과 함께하는 날까지 흘러가는 세월을 영원히 가두어볼 작정입니다. <b> *** 恋しさに沁みると 朴晩葉 </b> 雨風吹きつける 今日みたいな日なら 涙を見せたくない。 お酒を何本か買って、野心的な 川辺を一人で歩いてみます。 飲んだ空の徳利 笑いをひとまとめにして あなたが苦しい時 永遠に笑えるように 浮かべて送りたいからです。 飲む余力がもっとあれば その瓶には幸せをいっぱい入れて あなたが疲れてくたびれた時 永遠に幸せになるように 運ぼうと思います。 それでも酔わなければ 最後の空き瓶に時間を入れて あなたと一緒にいる日まで 流れる歳月を永遠に 閉じ込めてみるつもりです。 [자막] 한국어, 일본어 </pre>