당신의 선물/박만엽 (영상:니예/사진:박기현) > 영상시

당신의 선물 ~ 박만엽


처음 본
당신의 눈망울 속에서
호숫가에 투영되는
태양을 보았지요.

그 찬란함이
나의 어둠을 몰아낸
당신의
첫 번째 선물이었습니다.

처음으로 느껴본
당신과의 입맞춤 속에서
빙하를 녹일 듯한
따뜻한 마음을 보았지요.

그 황홀함이
나에게 자신감을 심어준
당신의
두 번째 선물이었습니다.

처음으로 가까이
당신과 함께했을 때
버림받은 황무지에도
꽃이 피고 있음을 보았지요.

그 신비함이
나의 존재가치를 인정한
당신의
마지막 선물이었습니다.

***
Your present
Written by Park Manyup.

When I first saw you,
In your eyes,
It's projected onto the lake.
I saw the sun.

The brilliance...
I drove away my darkness.
That was
The first present you gave me.

I felt it for the first time.
In the kiss with you,
It's like melting a glacier.
I saw a warm heart.

That ecstasy...
It gave me confidence.
That was
The second present you gave me.

For the first time, up close...
When I was with you,
Even in the wasteland,
I saw that the flowers were blooming.

The mystery...
I acknowledged my existence value.
That was
The last present you gave me.

***
あなたの贈り物 ~ 朴晩葉
</b>

初めて見た
あなたの瞳の中で
湖畔に投影される
太陽を見ました。

そのきらびやかさが
私の闇を追い出した
あなたの
最初のプレゼントでした。

初めて感じた
あなたとのくちづけの中で
氷河を溶かすような
暖かい心を見ました。

その恍惚さが
私に自信感を与えてくれた
あなたの
2回目のプレゼントでした。

初めて近くに
あなたと一緒にした時
捨てられた荒れ地にも
花が咲いているのを見ました。

その神秘さが
私の存在価値を認めた
あなたの
最後のプレゼントでした。