A Parent's Prayer (엄마, 아빠의 기도) - 엄마, 아빠의 사랑과 한계 > 함께 읽는 글

[엄마, 아빠의 사랑과 한계]
A Parent's Prayer ~ Source Unknown
엄마, 아빠의 기도 ~ 작자미상 







I gave you life, 
but I can't live it for you.
우린 널 낳아주었지만,
널 대신해 살아줄 수가 없단다.





I can teach you things, 
but I can't make you learn.
우린 널 뭔가를 가르쳐 줄 수는 있지만,
그걸 네가 배우게끔 하진 못한단다.





I can give you direction,
but I can't always be there to lead you 
우린 널 방향을 잡아줄 순 있지만,
언제까지나 널 이끌어줄 순 없단다.





I can allow you freedom, 
but I can't account for it.
우린 널 자유를 만끽하게 할 순 있지만,
그에 따르는 책임을 대신할 순 없단다.





I can teach you right from wrong,
but I can't always decide for you.
우린 널 옮고 그름을 알려줄 순 있지만,
널 대신하여 항상 결정을 해줄 순 없단다.





I can buy you beautiful clothes, 
but I can't make you lovely inside.
우린 널 예쁜 옷들로 겉치장할 순 있지만,
네 속맘까지 치장해 줄 순 없단다.





I can offer you advice,
but I can't accept it for you.
우린 널 충고를 해줄 수도 있지만
널 위해 그 상황을 맡아줄 수는 없단다.





I can teach you to share,
but I can't make you unselfish.
우린 널 나눔의 기쁨을 알려줄 수 있지만,
네가 모든 걸 다 주기를 바라진 않는단다.





I can teach you respect,
but I can't force you to show honor.
우린 널 존경에 대하여 가르쳐줄 수 있지만,
너를 존경을 받게끔 할 수는 없단다.





I can advise you about drinking,
but I can't say no for you.
우린 널 술에 대하여 알려줄 수는 있지만,
무조건 나쁘다는 소리도 할 수가 없단다.





I can warn you about drugs,
but I can't prevent you from using them.
우린 널 마약에 대하여 경고할 수는 있지만,
널 그것으로부터 보호해 줄 수는 없단다.





I can help you set goals,
but I can't achieve them for you.
우린 널 목표 설정을 위해 도와줄 순 있지만,
널 대신하여 그것을 성취해 줄 수는 없단다.





I can tell you about kindness,
but I can't force you to be gracious.
우린 널 친절이란 무엇인지 말해줄 수 있지만,
네가 모든 친절을 느끼도록 강요할 수 없단다.





I can advise you about your friends,
but I can't choose them for you.
우린 네 친구들에 대해 조언을 할 순 있지만,
널 대신하여 선택해 줄 순 없단다.





I can tell you how to live,
but I can't give you eternal life. 
우린 널 생존하는 방법을 말해줄 순 있지만,
네게 영원한 삶을 줄 순 없단다.





We love you,
Mom & Dad
우린 너를 사랑한다.
엄마와 아빠가.




[ (韓譯) 在美 詩人, 文學評論家 ~ 박만엽 ]