Old Black Joe > 자유게시판

Old Black Joe!

Gone are the days when my heart was young and gay.

Gone are my friends from the cotton fields away.

Gone from the earth to a better land I know.

I hear their gentle voices calling,'Old Black Joe'.

[chorus후렴]

I'm coming,I,m coming,for my head is bending low.

I hear their gentle voices calling,'Old Black Joe'.

 -----------------------

Why do I weep,that my heart should feel no pain?

Why do I sigh,that my friends come not again?

Grieving for homes,now departed long ago.

I hear their gentle voices calling,'Old Black Joe'.

[chorus후렴]

I'm coming,I,m coming, for my head is bending low.

I hear their gentle voices calling,'Old Black Joe'.

Where are the hearts once so happy and free?

;the children were so dear that I held upon my knees?

Gone to the shore where my soul has longed to go.

I hear their  gentle voices calling,'Old Black Joe'.

  흑인 노인 조우!

내 마음이 젊고 즐거웠던 시절은 가버렸네.

목화(木花)밭에서도 나의 친구들은 가버렸네.

내가 아는 저 세상:이승에서 저승(這乘)으로 가버렸네.

나는 '흑인 노인 조우'라고 부드러운 음성을 듣고 있네.

[chorus]

나는 머리를 숙인 채(묘지로 향해)가고 있네,가고 있네.

나는 '흑인 노인 조우'라는 부드러운 음성을 듣고 있네.

-----------------------------         

나는 왜 이리 우는가,내 마음이 고통을 느껴야 할 이유라도 있던가?

나는 왜 이리 탄식(嘆息) 하는가,내 친구들이 다시 오지 않으니까?

나는 오래 전에 없어져 지금은 남지 않은 집들을 탄식(嘆息)하고 있네.

나는 '흑인 노인 조우'라는 부드러운 음성을 듣고 있네.

[chorus]

머리를 숙인 채로 나는 가고 있네,가고 있네.

나는 '흑인 노인 조우'라는 부드러운 음성을 듣고 있네.

내 마음 그리 행복(幸福)하고 자유(自由)로웠던 것이 어디로 갔는가?

내 무릎 위에 안고 있던 귀여운 아이들은 어디로 갔는가?

내 영혼(靈魂)이 그렇게도 가고자 했던 물가로 떠나 버렸네.

나는 그들의 부드러운 음성'흑인 노인 조우'라는 말을 듣고 있네.

오울드 블랙 조우는 1860년 Stephane Collins Foster(1826-1864년 38세 요절)가 미국의 19세기 흑인들의 소박한 정서(素朴 情緖)를 잘 나타낸 가곡 작곡가(歌曲作曲家)로서 노예들의 애절한 감정표현(哀絶 感情表現)은 sentimentalism을 일으키기에 충분하다.