Splendor in grass(chdnjsdml qlc) > 자유게시판

Splendor in the Grass writed by William Wordsworth


What rough the radiance which was once so bright!  한때 매우 찬란(燦爛)했던 빛이 매우 바랬네

Be now for ever- taken from my sight  지금은 내 시야(視野)에 항상 존재하는구나

​Though nothing can bring back the hour.  어느 것도 시간(時間)을 되돌릴 수 없겠으나,

Of splendor in the grass, of glory in the flower!  초원(草原)의 빛이여,꽃의 영광이여!

We will grieve not, rather find,  우리는 후회(後悔)하지 않고,오히려 발견(發見)하려 한다,

strength in what  remains behind;  우리의 뒤안길에 있는 힘을;

​in the primal sympathy.  원초적인 공감(共感)으로써.

Which having been must ever be;무엇이 항상 존재(存在)하여야 하는가;

​in the sooting thoughts that spring,암흑(暗黑) 속에서 상기되는 관념들,

out of human suffering;인간의 고통을 벗어나;

​In the faith that looks though death,비록 죽음과 같이 보이는 신념(信念)속에서,

In years that bring the philosophic mind. 철학적 관념(哲學的觀念)을 주는 세월속에서.