Chiquititta 치키티타 > 자유게시판

ABBA ---Chiquitita

Chiquitita tell me what's wrong.치키티타 무엇이 잘못되었는지 내게 말해 봐. 

You're enchained by your own sorrow.너는 스스로 슬픔에 얽메어 있어.

In your eyes there is no hope for tomorrow. 네 눈에는 내일(來日)에 대한 희망(希望)이 없어.

How I hate to see you like this.나는 네가 이런 것이 얼마나 싫은데. 

There is no way you can deny it.네가 그걸 부정(否定)할 길이 없어.

I can see that you're oh so sad, so quiet. 나는 네가 그리 슬퍼,그리 침울(沈鬱)한 걸 잘 알어.

Chiquitita tell me the truth. 치키티타 사실(事實)을 말해 줘. 

I'm a shoulder you can cry on. 네가 울도록  어깨가 되어줄께.

Your best friend, I'm the one you must rely on.너의 가장 친한 친구(親舊)인 내가,의지처(依支處)가 될거야. 

You were always sure of yourself. 너는 항상(恒常) 네 자신을 확신(確信)했잖아. 

Now I see you've broken a feather. 지금 나는 네가 마음 상(傷)한 걸 알어.

I hope we can patch it up together.나는 우리가 그걸 다시 회복(回復)하길 바래.



(repeat part) Chiquitita You and I know. (반복)치키티타 너와 난 잘 알어. 

how the heartaches come and they go.가슴앓이가 어떻게 오고 가는지를.

And the scars they're leaving.그리고 그것이 남기는 상처(傷處)에 대해서도.

You'll be dancing once again. 너는 다시 한 번 춤을 출거야. 

And the pain will end. 그러면 고통(苦痛)은 끝나고 

you will have no time for grieving.너는 다시 슬퍼할 시간(時間)이 없을거야.

Chiquitita You and I cry, 치키티타 너와 난 같이 울지만, 

But the sun is still in the sky and shining above you. 태양(太陽)은 여전(如前)히 하늘에 떠 있고 너를 비출거야.

Let me hear you sing once more like you did before.네가 전(前)에도 그러던 노래를 한번 더 들려주렴. 

Sing a new song Chiquitita. 새로운 노래를 불러봐 치키티타.

Try once more like you did before. 네가 전에도 그랬던 것처럼 한번 더 해 보렴. 

Sing a new song Chiquitita. (repeat part) 새 노래를 불러봐 치키티타(反復-반복)



So the wall‘s came tumbling down. 그래야 막힌 담이 허물어질거야.

And your love‘s  blown out a candle. 그리면 너의 사랑은 촛불을 끌거야.

All is gone and it seems too hard to handle. 모든게 사라지고 그것은 다루기가 너무 어려울거야.

Chiquitita tell me the truth, 치키티타,내게 말해 봐.

there is no way you can deny it. 네가 부정(否定)할 길이 없어.

I see, that you're oh so sad, so quiet. 나는 알아,네가 너무 슬프고,너무 침울(沈鬱)하다는 걸.(위의 repeat part 반복됨)
--------------------------------------

ABBA---The Winner Takes It All



I don't wanna talk, About the things we've gone through

Though it's hurting me, Now it's history

I've played all my cards

And that's what you've done too

Nothing more to say, No more ace to play

The winner takes it all, The loser standing small

Beside the victory, That's her destiny



I was in your arms, Thinking I belonged there

I figured it made sense, Building me a fence

Building me a home, Thinking I'd be strong there

But I was a fool, Playing by the rules

The gods may throw a dice, Their minds as cold as ice

And someone way down here, Loses someone dear



The winner takes it all, The loser has to fall

It's simple and it's plain, Why should I complain

But tell me does she kiss, Like I used to kiss you

Does it feel the same, When she calls your name

Somewhere deep inside, You must know I miss you

But what can I say, Rules must be obeyed

The judges will decide, The likes of me abide

Spectators of the show, Always staying low

The game is on again, A lover or a friend

A big thing or a small, The winner takes it all



I don't wanna talk, If it makes you feel sad

And I understand, You've come to shake my hand

I apologize, If it makes you feel bad

Seeing me so tense, No self-confidence

But you see, The winner takes it all ~~~~~

The winner takes it all ~~~~~