너의 날 > 자유게시판

너의 날 / 권터 아이히 


너의 날은 잘못 간다
너의 밤은 황량(荒凉)한 별만 찼구나

百 가지 생각이 자꾸만 오고
百 가지 생각이 자꾸만 간다

너  기억하겠느냐 ?
일찌기 너,  다만
푸른 강 위에 뜬 한 조각배였더니
일찌기 너,
나무의 발을 가지고
이 세상 항구에 정박하고 있었더니
너 다시 그리로 돌아가야만 하겠다
옛날의 비(雨)를 마시고
푸른 잎들을 낳아야 하겠다
네 걸음이 너무 성급하고
네 말과 네 얼굴이 너무 비겁하다
너는 다시 말 없는,
거리낌 없는,
차라리 보잘 것없는 한 마리 모기
혹은
일진(一陳)의 광풍(狂風),
한 떨기 백합이 되어야겠다




* Gunter Eich (1907~1972) 

독일 <레부스>에서 출생
서구 시인으로서는 드물게 중국문학을 전공하였고,
제 2차 세계대전의 광풍狂風에 휩쓸려 시베리아 포로 
수용소에서 극심한 강제노역을 하다가 귀환 
하지만, 포로 시절에도 詩는 놓지 않았다
시작활동詩作活動 이외에 방송국의 극작가로도 활동
작품으로는, [Gedichte] [Untergrundbahn] 등이 있다

------------------------------------

<감상 & 생각>

간명(簡明)하게 정의해 주는 詩를 만나면,
그 詩를 통해서 파악되는 내 모습도 
선명해지는 것 같다

문득 나 자신을 돌아보니,
나의 날들은 정녕 잘못 가고 있다는 
생각만 든다

깊은 눈 없이 세상을 바라 보았고,
가벼운 혀로 무거운 삶을 말했으며,
고단한 노력 없이 결과에 성급하기만 했다
그리고, 현실 앞에서 항상 비겁했다
또한, 내 고통은 언제나 남의 탓으로 돌리고
진심으로 사람들을 사랑하지도 않았다

정말 말 없는, 거리낌 없는,
차라리 보잘 것 없는, 저 한 마리 모기도
나보다 훨씬 정직하게 사는 것을

세상의 거센 바람에 부대끼면서도
정신을 놓지 않는, 저 한 떨기 백합(百合)이
나보다 훨씬 당당한 것을...

출발했던 최초의 항구로 되돌아 갈 수 있다면,
살아오며 헛되이 지나친 모든 것들에게
내가 그렇게 살아서 미안했다는 말을
하고 싶어진다 

                                                             - 희선,


That Day (그날의 너)