菊花국화 / 元稹원진 > 내가 읽은 시

菊花국화 / 元稹원진

     秋叢繞舍似陶家 遍繞籬邊日漸斜

     不是花中偏愛菊 此花開盡更無花

     추총요사사도가 편요리변일점사

     부시화중편애국 차화개진갱무화

     가을 집 둘레가 두루두루 도연명의 집과 같구나

     울타리 주변으로 둘러 싸였다만 해가 저무네

     꽃 중에서도 국화만 편애하는 건 아니지만

     이 꽃 다하면 다시는 꽃이 없네

     추총요사秋叢繞舍 叢繞총요 한 무더기 두른 국화를 말한다. 陶도는 陶淵明도연명의 성을 말한다. 편遍은 두루 미치는 것을 말하고 실례로 普遍的보편적이라고 할 때 이 字를 쓴다. 일점사日漸斜는 해가 점차 비끼어 가는 것을 말하니 해가 지는 것이다.

     부시화중편애국不是花中偏愛菊 이 꽃 중에서도 국화만 편애하는 건 아니지만, 차화개진갱무화此花開盡更無花 이 꽃 다하면 다시는 꽃이 없네

     시인은 유독 국화만 좋아하는 건 아니지만, 이 가을에 꽃은 국화뿐이다. 이 꽃마저 지고 나면 시인은 꽃이라 이름 한 것은 더는 없게 된다.