황금기는 길지 않더라/Robert Frost(장 승규 역) > 시마을동인의 시

Nothing gold can stay/Robert Frost      황금기는 길지 않더라/로버트 프로스트 

Nature's first green is gold,         자연의 첫 싹은 황금빛이다

Her hardest hue to hold.             비록 오래 가지 못할망정

Her early leaf's a flower;            그 초기의 잎은 꽃이다.

But only so an hour.                 겨우 한 시간 남짓

Then leaf subsides to leaf.          금방 꽃잎은 그냥 잎으로 이어질 뿐

So Eden sank to grief,               그래서 에덴은 이미 슬픔에 잠겼고

So dawn goes down to day.         그렇게 새벽은 한낮으로 변해간다.

Nothing gold can stay                이 세상 황금기는 길지않더라

도대체 무슨 말인지.

자연의 첫 초록이 황금빛이라니?

(Nature's first green is gold)

자연의 초기 잎이 꽃이라니? 그것도 겨우 한 시간만이라니? 왜?

(Her early leaf is a flower; But only so an hour)

그리고는 잎이 잎으로 이어진다니?

(Then leaf subsides to leaf)

로버트 프로스트의 "Nothing gold can stay(황금기는 길지않더라)"는 몇 번을 읽어도 이해하기 쉽지않다.

그의 시 중에 "The road not taken(가지 않은 길)"은 대체로 쉽게 읽히는데 말이다.

(화자는 망망 지평선 너머서 이제 막 떠오르는 해돋이를 보고 있다.

이를 보면서, 지구가 새싹을 밀어올리고 있다고 연상한다.)

Nature's first green is gold,     자연의 첫 싹은 황금빛이다.

Her hardest hue to hold.         비록 오래 가지 못할망정

(해돋이가 끝날 무렵이면, 아침해는 돋아나는 새싹모양이 아니라, 완전한 잎모양을 갖춘다. 

그리고, 이 초기의 잎은 황금색이 남아있어 꽃같다. 한 시간 남짓이지만)

Her early leaf's a flower;    그 초기의 잎은 꽃이다.

But only so an hour.         겨우 한 시간 남짓이지만

(초기에 꽃 같이 붉은 잎들의 시간이 지나면, 

붉은 기운이 차츰 없어지고, 무색의 잎은 그냥 무색의 잎으로 이어진다)

Then leaf subsides to leaf.        그러다, 잎은 무색잎으로 이어진다

So Eden sank to grief,            그래서 에덴은 이미 슬픔에 잠겼고

So dawn goes down to day.      그렇게 새벽은 한낮으로 변해간다.

Nothing gold can stay              이 세상 황금기는 길지않더라

김영랑시인의 "모란이 피기까지"란 시가 생각난다.

모란이 뚝뚝 떨어져버린 날

나는 봄을 여읜 슬픔에 잠길거요

로버트 프로스트는 해돋이가 끝나는 순간

하루를 여읜 슬픔에 잠긴다

-남아공 서재에서 2022.06.08-