여인숙 / 에드나 슨트 빈센트 밀레이 > 내가 읽은 시

Tavern                                      / Edna St. Vincent Millay
                    여인숙                                      / 에드나 슨트 빈센트 밀레이



I'll keep a little tavern
조그만 여인숙을 하고 싶다
 
Below the high hill's crest,
높은 언덕 마루 아래

Wherein all grey-eyed people
흐린 눈의 사람들 누구든

May set them down and rest.
가던 길 멈추고 쉬어 가게




There shall be plates a-plenty,
그릇들 넉넉히 준비해 놓으련다
 
And mugs to melt the chill
한기를 녹일 술잔도 넉넉히

Of all the grey-eyed people
어쩌다 그 언덕에 오게 되는

Who happen up the hill.
흐린 눈의 사람 모두를 위해



There sound will sleep the traveller,
나그네 그곳에서 깊이 잠들어
   
And dream his journey's end,
여행의 끝을 꿈꾸리라

But I will rouse at midnight
하지만 난 한밤에 일어나

The falling fire to tend.
꺼져 가는 불을 살리련다
 



Aye, 'tis a curious fancy --
그래, 이건 이상한 공상이야--

But all the good I know
하지만 내가 아는 모든 덕

Was taught me out of two grey eyes
흐린 두 눈으로부터 배운 거였지

A long time ago.
아주 아주 오래 전에

----------------------
* 힘이 들어가지 않은 시편이지만, 홀로 폼 잡는 시간 없이는 빚어지기 어려운 시다.
  흐린 눈,이 대표하는 눈이란 얼마나 다양한가.
  메타포의 겹층이 세밀하고 섬세하고 선명해서 좋다.
  아무튼, '우리'를 고심하는 이웃은 편해서, 아무때고 커피 한잔 내려놓고 초청하거나
  방문하고 싶은 것이다. 피곤한 이여, 이 여인숙에서 싸구려 잠을 실컷 누리고
  싸구려 아침과 싸구려 커피 한 잔을 즐기시기를... 이 모든 것에 진짜 구린 것은 없나니...

추천0