Sijo with Pic - 꾀꼬리 일기 / 송광세, 박성춘 > 신간 소개



Sijo with Pic - 꾀꼬리 일기 (송광세의 화폭시조) 

미국동포작가 박성춘 시인의 번역으로 

시조시인 송광세옹의 "꾀꼬리 일기"가

아마존에 영한대조 컬러판으로 출간되었습니다.

사진작가이기도 한 송시인은 세계를 여행하며

촬영한 사진에 시조를 지어 화폭시조라는 

새로운 장르를 개척하였습니다.

요즘 대세인 디카시와 비슷한 장르이며

다만 시 부분이 시조인 점이 다릅니다.

표지 사진은 "멍 때리던 순간" 이라는 시조인데 물총새의 본연인

물고기 잡기가 아닌 잠자리를 잡게 된 것이 무심코 부리를 벌려

뒤를 돌아 보았다가 잠자리를 잡게 되었다는 내용입니다. 

----

The moment of paused brain

Original

Way of living

Fishing with a bill

A dragonfly’s

Extraterritoriality

Doesn’t care at all but

In my eyes

Your shape annoyed

My bill just opened

‘멍’ 때린 순간

본래의 습성에선

물고기 사냥인데

잠자리 치외법권

관심은 없었건만

눈 앞에 어른거리니

부리 한 번 벌렸네 

----

          아마존 인터넷 서점 - 종이책

         아마존 인터넷 서점 - 전자책