인동자살고시마술 > 창작시

On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu :
Singer: Mireille Mathieu(마레이유 마띠유)


On ne vit pas sans se dire adieu
작별 인사 없는 인생이 있나요
On ne vit pas sans mourir un peu
조금씩 죽지 않고는 살 수 없어요
Sans abandonner pour aller plus loin
종말의 여정 위에서 나아가지 않고는
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un
누군가 또는 뭔가를 버리지 않고는 살 수 없어요

Je suis venu pour te dire adieu
그리하여 작별 인사하러 왔어요
Un souvenir, meurt toujours un peu
영원할 것 같던 추억마저 죽고 있어요
J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté
무엇이 내게 남았는지 알고 싶어요
Du seul amour, qui ait pu compté
하나밖에 없는 사랑에게 얘기할 수 있는 게 무언지

Je suis venu pour te dire adieu
그대와 작별 인사하러 왔어요
Ou si tu veux, adieu à nous deux
우리 둘 다 작별을 원한다면
Comme le jour, où tu m'as fait pleuré
그대가 날 울리던 그날처럼
En me disant adieu à jamais
이제는 영원히 이별하노라고
......

참
이러면
이렇게 깊이에 차이를 두면,

이런 말은 듣지
않을 것 같습니다. '말의 재미에 빠져'

보름에 뵙겠습니다. 달이 있거나
말거나