飮湖上初晴後雨음호상초청후우 / 蘇軾소식(宋) > 편지·일기

飮湖上初晴後雨음호상초청후우 / 蘇軾소식(宋)

     水光瀲灩晴方好 山色空濛雨亦奇

     欲把西湖比西子 淡妝濃抹總相宜

     수광렴염청방호 산색공몽우역기

     욕파서호비서자 담장농말총상의

     瀲넘칠 염 灩출렁거릴 염 濛 가랑비 올 몽 淡엷을 담 妝화장 장 濃짙을 농 抹 지울 말

     물빛 반짝여 개인 날씨라 좋고

     산색 자욱하고 가랑비 와도 역시 기이하다

     서호를 서시에 견주어 비하자면

     엷은 화장 짙은 화장 다 잘 어울린다네

     염염瀲灩 수면에 이는 잔물결이 햇빛에 반짝반짝 반사되는 모양 空濛공몽 자욱이 비나 안개에 잠겨 모습이 드러나지 않은 상태 西湖서호 중국 항주에 있는 아름다운 호수 西子서자 전국시대 월왕구천越王句踐이 오왕부차吳王夫差를 타락시키기 위한 수단으로 그에게 바쳤다는 절색미인 서시西施