대학생의 추억 > 소설·수필

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
시마을 Youtube Channel

소설·수필

  • HOME
  • 창작의 향기
  • 소설·수필

☞ 舊. 소설/수필   ♨ 맞춤법검사기

 

 

모든 저작권은 해당작가에게 있습니다.무단인용이나 표절을 금합니다

대학생의 추억

페이지 정보

작성자 profile_image 최여해 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,841회 작성일 15-07-30 16:24

본문

추억

   

2009000000 국어교육과 4학년 이이 

 

 


  노란 숲속에 두 갈래의 길이 있어, 나는 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 여기며 오랫동안 서서 한 길이 굽고 꺾여 내려간 데 까지, 바라볼 수 있는 데 까지 멀리 바라다보았습니다.

  로버트 프로스트의 가지 않은 길의 한 구절처럼 26 년만큼의 내 기억 속 길들은 내가 기억하는 만큼 많고, 여러 모양이며, 선택되지 않은 것으로 가득하다. 또 그렇게 매혹적이고 아쉬운 마음이 들게 하며, 그러지 않고 싶지만 가끔은 후회를 불러일으키며 역행하는 꿈이다.

  선택되지 않았다는 수동태의 말이 마음에 울리는 것은 왜일까, 어느 정도는 내 길을 스스로 걸어오지 못 할 만큼 큰 완력에 떠밀렸다는 것일까. 그렇다면 그런 운명론적 사고, 요즘 듣는 사회학 수업의 말로는 올가미에 걸려 허우댄 듯 한 느낌은, 이 종이에는 다 쓰기 싫은 가볍지 않은 어린이 때의 아픔에서 온 것인가.

  그럼에도 내가 계속 살며, 다음 종이에서 쓸 희망인 선생님을 그리고, 밥 먹고 자고, 사랑하는 것은, 또 어린이 때인 그 제주의 유채꽃 밭 한 가운데를 밟고 가던 추억 때문일 것이다.

  서양인 선교사 신부가 화강암 지대에 농사도 못 되는 가난한 한국의 섬에 와서 양을 데려다가 젖을 짜 먹이고, 털을 깎고 팔았다는, 지금은 수 십 만평일 이시돌 목장 옆에, 우리 집이 있었다.

  집은 겨울이면 남자가 도끼질로 크리스마스 트리를 메오던 전나무 숲 사이에 도로를 마주보고, 뒷 정원에는 작은 감귤이 열리는 나무들과 닭과 오리가 살았다. 어린이집 차량이 오면 어린이는 감귤 하나씩을 꼭 따서 먹었고 지금 내 나이쯤 됐을 어린이집 선생님은 나는 외동이라 누나 같고 예뻤다.

  매일 노래하고, 목장에 달리는 망아지를 바라보고, 가난한 개척교회 목사 반석이 형 아버지의 하얀 십자가 앞에서 분유를 털어먹으면 하루가 금세였다. 슈퍼와 상점들만 많고 대형마트는 아예 모르던 때 이-마트가 제주도 어딘가에 들어왔다.

  달에 몇 번 오일장에 가 천막 사이를 헤집고 다니며 구경하는 게 좋았던 어린이의 관심은 망고색 네온사인에 장난감을 가득 안고 있는 그 마트에 빠르게 옮았다.

  그래 그 네온사인 망고색과 유채꽃 밭 어딘가에 비슷한 점이 이제는 기억 속에서 있을 것 같아서 나중에 학교주변 이마트를 스쳐 가면 유채꽃 냄새가 날 까 상상을 해 본다.

  사람도 없고, 친구도 기억에 없이 풍경과 인상만이 짙은 이 기억들을 추억이라 부를까? 사람도 있고 친구도 있었지만 왜 그 목장과, 감귤과, 유채꽃과, -마트의 망고색에서만 나는 솔직하고 편안하게 이 종이를 채울 수 있을까.

추천0

댓글목록

石木님의 댓글

profile_image 石木 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

포버트 프로스트의 <The Road Not Taken>은 거의 모든 사람들이 애송하는 명시인데
제2연을 어떤 의미로 번역하느냐에 따라 감상의 뉘앙스가 달라지던군요.

(1) 길 A와 B가 있었는데 둘 다 비슷하게 아름다웠지만, 내게는 사람들이
    덜 지나간 B가 좋아 보였다. 그래서 B를 택했었다.

(2) A와 B가 비슷하게 아름다웠는데 그날 아침에는 사람들이 A쪽으로 많이 간 것 같았다.
    그래서 내가 B의 부름에 응답하여 그 길을 택해 주어야 양쪽 길들의 균형이 맞을 것 같았다.

1번과 같이 번역하면 B가 더 좋을 줄 알았는데 지금 와서 생각해 보니 A가 더 좋았던 것
같다라고 잘못된 선택을 후회하는 방향으로 독자를 이끌게 되고,

2번의 내용으로 번역하면, 모든 길들이 다 아름답고 가치가 있지만 애석하게도 우리는
그들 중 하나의 길만을 택하여 걸으면서 다른 길들의 숨겨진 의미를 간접체험하는 것에
그칠 수밖에 없다는 의미로 생각하게 만들지요. 저는 개인적으로 이 2번의 번역을 지지합니다.

'수동태'의 의미를 말씀하셨는데, 1번 번역은 여행자의 능동적 선택에 해당하고, 2번의 번역은
여행자와 길들 사이의 교감에 의하여 능동도 수동도 아닌 자연발생적 선택이 이루어진 것으로
볼 수 있지 않을까요?

프로스트의 이 시를 매우 좋아하는 터이므로 평소에 생각하던 바를 적어 보았습니다. 혹시 쓰신 글의 취지에
어긋나는 댓글이라고 느끼신다면 너그럽게 무시하여 주십시오.

최여해님의 댓글

profile_image 최여해 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

선생님, 댓글을 읽으며 길이 저를 선택 했을지 모른다는 생각도 들었습니다. 세상의 "균형"은 다른말로 제게 주어진 몫이라 읽을 수 있을까요? 답글이 늦었습니다. 무시하라 하셨는데 그것이 아니오라 계속 기억에 남다 이제 새벽에 왔습니다. 감사합니다.

Total 1,670건 2 페이지
소설·수필 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 날짜
1640 박용 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1786 1 07-18
1639 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1895 2 07-19
1638 대기와 환경 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2274 0 07-20
1637 가을의 바다로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1765 0 07-21
1636 김 지명 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2466 0 07-21
1635 가을의 바다로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1866 0 07-22
1634 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2108 1 07-23
1633 시몬이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2330 1 07-23
1632 시몬이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1895 1 07-23
1631 시몬이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2295 1 07-23
1630 활연 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3098 0 07-24
1629
겨울 산 댓글+ 4
활연 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2122 1 07-24
1628
어린 소설가 댓글+ 6
박서아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1750 0 07-25
1627 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1763 2 07-25
1626 가을의 바다로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1561 0 07-25
1625 박서아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1670 0 07-25
1624 구식석선 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2022 1 07-25
1623 마음자리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1957 0 07-26
1622 관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1633 0 07-26
1621 가을의 바다로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1608 0 07-26
1620 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2195 0 07-28
1619 시몬이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1939 0 07-28
1618 가을의 바다로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1590 0 07-29
1617 泉水 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1742 1 07-30
열람중 최여해 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1842 0 07-30
1615 淸草배창호 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2341 2 07-30
1614 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2002 1 07-31
1613 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1916 1 07-31
1612 대기와 환경 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1864 0 08-03
1611 몽진2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1814 1 08-04
게시물 검색

 


  • 시와 그리움이 있는 마을
  • (07328) 서울시 영등포구 여의나루로 60 여의도우체국 사서함 645호
  • 관리자이메일 feelpoem@gmail.com
Copyright by FEELPOEM 2001. All Rights Reserved.