황무지-4월은 잔인한 달 /T.S. Eliot (장승규 역) : 왜? > 시마을동인의 시

The Waste Land /T.S. Eliot                               황무지/T.S 엘리엇

April is the cruellest month, breeding           4월은 가장 잔인한 달, 

Lilacs out of the dead land, mixing               죽은 땅에서 라일락을 피워내고

Memory and desire, stirring                         기억과 욕망을 뒤섞고 

Dull roots with spring rain.                           기진한 뿌리들을 봄비로 휘젓는 

T.S. Eliot의 "The Waste Land" 중, 제1장 "The Burial of the Dead"(죽은자들의 매장) 첫 소절이다.

왜 시인은  4월을 가장 잔인한 달이라고 했을까?

그 이유는 3가지. 도취법을 사용하였고, breeding/mixing/stirring으로 각운을 맞춘다.

때는 1922년, 1차세계대전이 끝난 즈음이다.

그 첫 번째가

동토에서 라일락을 피워내는 데, 왜 잔인하다는 걸까?

라일락은 마침 4월에, 잎없이 꽃이 먼저 핀다. 게다가 향기가 온 마을을 자극한다.

죽은자들을 매장한 땅(the dead land)에는 아직 슬픔이 가득한데, 

그 슬픈 땅에 이 향기로운 꽃을 피워내는 4월이 잔인하다는 것이다

그 두 번째가

기억과 욕망을 섞는데, 왜 잔인하다는 걸까?

어떤 기억이고, 어떤 욕망일까?

죽은자들을 묻던 슬픈 기억이 아직 생생한데, 새싹 틔우고, 꽃 피우고, 열매 맺고 싶은 욕망을 섞는 

즉, 이 죽음의 기억에 삶의 욕망을 섞는 4월이 잔인하다는 것이다

그 세 번째가

축 처진 뿌리들을 봄비로 적시는데, 왜 잔인하다는 걸까?

혹독한 시절을 살아내느라 탈진상태에 있는 뿌리들(즉, 사람들)에게 봄비를 불러다 뒤흔드는

즉, 기진한 뿌리들에게 일어나라고 재촉하는 4월이 잔인하다는 것이다 

죽은자들은

사랑하는 사람들일 것이다.

(남아공 서재에서 2020.4.20)