시와 그리움이 있는 마을

回文(회문)이란? > 삶의 지혜

사이트 내 전체검색

회원로그인

지혜의 향기

삶의 지혜

HOME

지혜의 향기

삶의 지혜

☆ 삶에 도움이 되는 생활상식이나 생활의 지혜 등을 올리는 공간입니다

☆ 저작권 위반소지가 있는 이미지나 음악은 올릴 수 없습니다

回文(회문)이란?

페이지 정보

작성자

약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,173회 작성일 16-01-21 14:54

본문

回文(회문)이란?

回文(회문,palindrome)-바로 읽으나 거꾸로 읽으나 똑같은 문장을 말합니다.

우리말 회문으로 "다시 합창합시다"와 "소주 만 병만 주소" 외에도 "아들 딸이 다 컸다 이 딸들아", "다 큰 도라지일지라도 큰다", "여보게 저기 저게 보여"가 있죠.

회문(回文)을 바로 읽으나 거꾸로 읽으나 똑같은 문장이라고 전차 문장이라고도 하는데.영어로는 palindrome 이라고 합니다.

대표적인 회문으로 "Madam, I'm Adam" 과 "A man, a plan, a canal, Panama!" 이 있습니다.

일본어로 된 회문으로 "またたび浴びたタマ"가 있습니다. 일본어에는 회문이 문학적으로 이용되기도 하며, 회문을 모아놓은 책도 있습니다.

★ 다음은 회문으로 된 한시입니다.

美人怨(回文) 李奎報

腸斷啼鶯春 꾀꼬리 우는 봄날 애간장 타는데
落花紅簇地 꽃은 떨어져 온 땅을 붉게 덮었구나
香衾曉枕孤 이불 속 새벽잠은 외롭기만 하여
玉검雙流淚 고운 뺨엔 두 줄기 눈물 흐르누나
郞信薄如雲 님의 약속 믿음 없기 뜬구름 같고
妾情撓似水 이내 마음 일렁이는 강물 같누나
長日度與誰 긴긴 밤을 그 누구와 함께 지내며
皺却愁眉翠 수심에 찡그린 눈썹을 펼 수 있을까(順讀)

*[撓]어지러울 뇨,돌 효. [皺]주름 추. [却]물리칠 각. [검](儉자에서 人변를 빼고 月변을 넣음) 뺨.

美人怨(回文)(역순으로 했을경우,,,)

翠眉愁却皺 푸른 눈썹은 수심 겨워 찌푸려 있는데
誰與度日長 뉘와 함께 긴긴 밤을 지내어 볼까
水似撓情妾 강물은 내 마음인 양 출렁거리고
雲如薄信郎 구름은 신의 없는 님의 마음 같아라
淚流雙검玉 두 뺨에 옥 같은 눈물 흐르고
孤枕曉衾香 외론 베개 새벽 이불만 향기롭구나
地簇紅花落 땅 가득히 붉은 꽃이 떨어지고
春鶯啼斷腸 봄 꾀꼬리 우는 소리에 애간장 타누나(逆讀)

이 시는 고려왕조의 대표적 시인의 한 사람인 이규보가 지은 회문시(回文詩)이다. 회문시란 첫 글자부터 순서대로 읽어도(順讀) 뜻이 통하고, 제일 끝 글자부터 거꾸로 읽기 시작하여 첫 자까지 읽어도(逆讀) 뜻이 통하는 시를 말한다. 뜻만 통하는 것이 아니라 운자도 맞아야 한다. 일종의 배체시(俳體詩)이자 유희시(遊戱詩)이다. 회문시는 시인들이 정형화된 틀에서 벗어나 새로운 표현기법을 추구하고자 고심에 찬 노력 끝에 창조된 쟝르이다. 표의문자인 한자의 특성을 절묘하게 살려서 짓는 회문시는 한 수에 두 수의 뜻을 형상화 할 수 있는 아주 경제적인 시이기도 하다.
회문시는 앞뒤로 운자의 제한을 받고 또한 순서대로 읽거나 거꾸로 읽을 때에도 뜻이 통하도록 하여야 하기 때문에 짓기가 여간 어려운 것이 아니다. 고도의 문학적 재능이 있어야만 지을 수가 있다.

* 우리말 회문의 예입니다.

3 글 자 : 도마도 / 기러기 등 너무 많아 이하 생략

5 글 자 : 다 들 잠 들 다 / 아 좋 다 좋 아 / 통 술 집 술 통 / 다 가 져 가 다 / 건 조 한 조 건 / 기 특 한 특 기

7 글 자 : 다 시 합 창 합 시 다 / 소 주 만 병 만 주 소 / 다 같 은 것 은 같 다 / 바 로 크 는 크 로 바 / 다 이 뿐 이 뿐 이 다 / 여 보 안 경 안 보 여 / 자 빨 리 빨 리 빨 자 / 짐 사 이 에 이 사 짐 / 다 이 심 전 심 이 다 / 자 꾸 만 꿈 만 꾸 자 / 다 같 은 금 은 같 다 / 다 좋 은 것 은 좋 다

9 글 자 : 생 선 사 가 는 가 사 선 생 / 여 보 게 저 기 저 게 보 여 / 홀 아 비 집 옆 집 비 아 홀 / 깐 니 자 지 만 지 자 니 깐

11 글 자 : 다 리 그 리 고 저 고 리 그 리 다 / 다 큰 도 라 지 일 지 라 도 큰 다 / 대 한 총 기 공 사 공 기 총 한 대 / 아 들 딸 이 다 컸 다 이 딸 들 아

13 글 자 : 지 방 상 인 정 부 미 부 정 방 인 상 방 지 / 다 시 올 이 월 이 윤 이 월 이 올 시 다

19 글 자 : 가 련 하 다 사 장 집 아 들 딸 들 아 집 장 사 다 하 련 가

21 글 자 : 가 련 하 시 다 사 장 집 아 들 딸 들 아 집 장 사 다 시 하 련 가

* 기네스북에 따르면 옥스포드 사전에 수록된 가장 긴 회문 단어는 12글자로 된 tattarrattat이라고 합니다. 똑똑 또는 쾅쾅 두드리는 소리를 뜻하는 단어로, 제임스 조이스의 소설 《율리시즈》에 "I knew his tattarrattat at the door."라고 쓰인 용례가 있습니다.

기네스북에 따르면 세계에서 알려진 가장 긴 회문단어는 핀란드어saippuakivikauppias라고 합니다.(19글자) 뜻은 '동석(soapstone)을 파는 상인'이라고 합니다.

*영어 회문의 예

lived as a devil.(악마처럼 살다 인데요,거꾸로읽어도 이래요)
Madam, I'm Adam.
A man, a plan, a canal, Panama.
Doc, note. I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod.
[의사양반,들어봐요.나는 반대요.금식은 절대 비만을 방지하지 못하오.나는 대구로 다이어트를 한다는 뜻(?)]

출처 : web surfing

農夫崔奉煥이 傳하는 삶의 香氣

추천0

댓글목록

약초 농부님의 댓글

약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 16-01-21 14:56

거꾸로 읽어도 같은 글자

★다들 잠들다
★아 좋다 좋아
★다시 합창 합시다
★소주 만 병만 주소
★색갈은 짙은 갈색
★다 같은 것은 같다
★바로크는 크로바
★다 이뿐 이뿐이다
★여보 안경 안보여
★통 술집 술통
★짐 사이에 이사 짐
★나가다 오나 나오다 가나
★다리 그리고 저고리 그리다
★소 있고 지게지고 있소
★다시 올 이월이 윤 이월이올시다.
★다 가져가다
★건조한 조건
★기특한 특기
★다 이심전심이다
★자 빨리 빨리 빨자
★자꾸만 꿈만 꾸자
★다 같은 금은 같다
★다 좋은 것은 좋다
★생선 사가는 가사선생
★여보게 저기 저게 보여
★다 큰 도라지일지라도 큰다
★대한 총기공사 공기총 한 대
★아들딸이 다 컸다 이 딸들아
★지방상인 정부미 부정인상 방지
★가련하다 사장집 아들딸들아 집장사 다 하련가

삶의 지혜 목록
번호	제목	글쓴이	조회	날짜
448	[건강정보] 소리없는 질환, 골다공증	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1371	01-24
447	[漢詩感想] 월하독작(月下獨酌) - 달빛아래 홀로 술을 마신다 : 이백(李白)	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1385	01-24
446	하성관 - 빙빙빙	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1117	01-24
445	[음악감상실] 7080 낭만의 음악 18곡	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1183	01-24
444	농산물별 잔류농약 제거법…물로 씻어도 충분해요	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1158	01-24
443	[생활정보] 연말정산 서류제출전 체크사항들	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	977	01-22
442	[건강정보] 얼음장 같이 차가운 내 손, 정말 추위 탓?	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1054	01-22
441	리빙포인트 5 (201601/22) 댓글+ 2개	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1088	01-22
440	[건강정보] 매서운 한파에 급증하는 겨울철 질환…대처법은?	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1151	01-22
439	동상 증상, 올바른 동상 응급처치법은?	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1112	01-21
438	[뒤카-Youtube] 야권 통합의 최대 걸림돌은 누구? -2016.01.21	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	989	01-21
437	[생활정보] '알뜰폰 자린고비'… 기본료 없이 月 50분 공짜 통화	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1169	01-21
436	[카드뉴스] 1월 제철식품으로 한겨울 건강지키기	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1033	01-21
435	탈모를 부르는 잘못된 생활습관 세 가지	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1218	01-21
434	겨울철 골치아픈 정전기…생활 속 정전기 예방법 다섯 가지	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1128	01-21
열람중	回文(회문)이란? 댓글+ 1개	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1174	01-21
432	[InfoGraphics] [같은 듯 다른 (2)] 같은 생선, 다른 이름 '조기와 굴비 사이'	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1142	01-21
431	[음식백과] 마테·감태 '통증 완화에 도움' 밝혀졌다	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1134	01-21
430	[건강정보] 잇몸병 앓는 남성, 발기부전 위험 높아	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1075	01-21
429	[건강정보] 흉통, 심장 질환은 10~20%뿐… 절반이 위·식도 문제	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1115	01-21
428	[그래픽 뉴스] 골반저근 강화하는 체조, 요실금 증상 70% 개선	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1013	01-21
427	[건강정보] 안구건조증 예방법 4가지…건조함 피하고 눈 피로 풀어야	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1029	01-21
426	[건강정보] 팔다리 힘 빠지고 휘청? '뇌졸중' 경고 신호일 수도	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1110	01-21
425	[신문은 선생님 - 심리이야기] 기부 왜 하냐고요? 남 도우면 나도 행복해지니까요	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1046	01-21
424	[신문은 선생님 - 종교이야기] 가톨릭 사제 서품식 - 부제 거쳐 사제… 신부 되면 신자들 보살피는 역할해요	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1329	01-21
423	[김명환의 시간여행] [3] 3000만이 흥분한 60년대 프로레슬링… 대통령, 중계 보려 정치 회동도 늦춰	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1097	01-21
422	[정민 한양대 교수의 세설신어(350)] 우각괴장 (牛角壞牆)	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1067	01-21
421	[여행을 떠나요] 겨울을 기다렸다! 울진 후포항의 겨울 진객 대게탕	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1074	01-21
420	노인 낙상 가정에서 많이 발생…예방법은?	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1170	01-21
419	노화 관리·동안 유지에 좋은 헬시푸드 3	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1081	01-21
418	[카드뉴스] 임신부를 위한 일과건강 모두잡는 노하우	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1073	01-21
417	활력 떨어지고 골골… '항산화 식품' 보충해야 노화 속도 늦춘다	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1084	01-21
416	양파의 효능 몇가지	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1263	01-21
415	[신문은 선생님 -아하! 이 음식] 치즈 - 딱딱한 '체다'·부드러운 '고르곤촐라'… 굳기 따라 분류돼요	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1178	01-21
414	[연주곡모음-Youtube] 더 가까이에서 그대가 보고 싶어 . . . (11곡	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	937	01-21
413	[건강정보] '99·88·234' 필수 조건… 잘 먹고, 운동하고, 뼈 지켜라	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	989	01-21
412	[건강정보] 이상지질혈증 환자 6년 새 2배… 質 좋은 HDL 늘려야	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	976	01-21
411	[천연기념물 이야기(명승)] 구룡령 옛길, 죽령 옛길 댓글+ 1개	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1082	01-19
410	[건강 정보] 입냄새 심하면 편도결석 의심하세요 댓글+ 1개	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1158	01-19
409	[신기한 조리법] 시든 채소를 싱싱하게… 50℃ 뜨거운 물 세척법이 뭐지?	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1138	01-19
408	[추위 이기는 법] 겨울철 꽁꽁 언 몸 녹이는 6가지 방법	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1159	01-19
407	겨울철 ‘난방비 절약’하는 5가지 방법	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1075	01-19
406	[최치원의 사산비명(四山碑銘)을 가다] 문경 봉암사(鳳巖寺) 지증대사 적조탑비(智證大師寂照塔碑) 국보 제315호	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1192	01-19
405	[KTV 동영상-파워특강] 빅데이터란 무엇인가? - 문송천 (카이스트 교육대학원 교수)	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1009	01-19
404	[KTV 동영상-대한민국 기적의 DNA] 나라와 가정의 근본, 효(孝)	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	949	01-19
403	[KTV 동영상-빅데이터 세상을 말하다] 새해 금연은 안녕하십니까?	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	960	01-19
402	'겨울 무좀' 안 걸리는 3가지 방법	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1069	01-19
401	[월간 문화재 사랑] 청정한 바다의 겨울, 아비는 깃을 펼친다	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1008	01-19
400	[월간 문화재 사랑] 천연기념물 거목 안에 담긴, 살아 있는 우리네 삶	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1046	01-19
399	[월간 문화재 사랑] 고된 일에 실려 전해진 삶의 이야기, 노동요	약초 농부 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	1034	01-19

삶의 지혜 목록

번호

제목

글쓴이

조회